ご指名質問 hit a little too close to home 回答（b.m.）

ご指名質問に答えさせていただきます。私が担当する部分は以下の赤字箇所です。

Lopez, 42, then launched into "Until It Beats No More" while dancers re-enacted scenes with the singer and some of the men from her past.

http://d.hatena.ne.jp/A30/20111025/1319497426

今回はre-enactに注目します。re-enactという単語を分解すると，re+en+actになります。それでは，それぞれの意味を解説します。reは接頭辞で「反，後，退，離，再，相互」という意味があり，今回は「再」の意味で使われています。 次にen-には「［名詞・形容詞に付けて］「・・・にする」の動詞を作る」とありました（『ジーニアス英和辞典』同上）。そのため，enとactを合わせると「<劇など>を上演する（perform）；<・・・の役>を演ずる」という意味になります（『ジーニアス英和辞典』同上）。そして以上の3つの意味を合わせると，「過去の恋愛の様子を（ダンサーが）ロペスの役で演じた」と訳せます。ダンサー達の演技を見て，昔を思い出してしまったようですね。（ゼミ生 b.m.）