ご指名質問 hit a little too close to home 回答（カメ女）

ご指名質問に答えさせていただきます。今回の記事は，Mohegan Sun Arenaの15周年アニバーサリーコンサートでのジェニファー・ロペスさんについて書かれています。

A Lopez lookalike danced with guys who looked a lot like her exes Diddy, Cris Judd and Ben Affleck.

http://d.hatena.ne.jp/A30/20111025/1319497426

上記の文中の赤字を説明していきます。lookalikeは「うりふたつの」「そっくりさん」という意味があります。また，exには「先夫（妻）」「前の愛人（恋人）」という意味があることがわかりました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。

よって赤字を含む文は「ロペスさんのそっくりさんと彼女の元夫に扮した男性ダンサーたちが（曲中に）パフォーマンスを行った」と訳せます。（ゼミ生 カメ女）