ご指名質問giant collective hangover回答(yori-money)

ご指名質問にお答えします。内容は以下の赤字部分についてです。

http://d.hatena.ne.jp/A30/20111026/1319585078

For four million New Zealanders, the manner of the victory mattered not a jot, a welcome diversion in a year which began with the Christchurch earthquake disaster and continued with a mining disaster and nasty oil spill in the Bay of Plenty.

まずmattered not a jotを見てみると，matterで「重要である，重大である，重大な関係がある」とあり，jotは「少し，わずか」とあり（『ジーニアス英和辞典』第3版，大修館書店），英辞郎on the Webではnot a jot で「少しも〜ない」とありました。このことからここでは「勝利自身はあまり重要ではない」と訳せるのではないでしょうか。

そしてa welcome diversion in a yearをみてみると，diversionは「転換，気晴らし，娯楽，回り道」とありました。このことから「この年の喜ばしい転換」と訳せると思います。

地震や土砂災害，海洋汚染事故に見舞われたジュージーランドですが，400万人の国民にとって「勝利自身はあまり重要ではないが，地震などを考えなくなる良い気晴らし，娯楽になった。」と訳せるのではないでしょうか。（ゼミ生 yori-money）