perspiration

香水を愛用している人は世界中に多くいると思います。スプレータイプの香水なら肌に吹き付けたり，練り香水なら肌にすりこんだりして，それぞれが自分の好みの香水を身にまとっていますよね。しかし，Mail Online（10/26/11付け）で読んだ記事では，これまでの香水とは違った飲む香水について書かれていました。以下はその一部引用です。

Essentially, the pill claims to turn perspiration into a fragrance - and because we are all genetically unique, our scented sweat will take on an individual characteristic, too.

http://www.dailymail.co.uk/femail/article-2053451/Perfume-pill-Swallowable-fragrance-capsule-promises-turn-sweat-scent.html

今回はperspirationについて言及します。辞書を引くと，「汗≪sweatより堅い語で遠回し語≫」とあります（『ジーニアス英和辞典』第3版，大修館書店）。さらに動詞のperspireを引いてみると「＜人が＞発汗する，汗をかく≪sweatの遠回し語；特に女性語≫」とありました（同上）。おそらくこの錠剤は女性をターゲットにして売り出そうとしているのでsweatよりもperspirationを使用しているのではないかと考えました。また，perspireの語源は，「per（通して）+spir（息をする）→皮膚を通して息をする」となります。語源からも，飲む香水によって香りを，「皮膚から発している」というイメージが掴めます。

夏が終わり，汗のにおいを気にする季節が過ぎましたが，自身のにおいが気になる人が興味を持ちそうな商品ですね。（ゼミ生 b.m.）