常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

rickety 復習

 北朝鮮人が秋田の海岸に漂着しました。

Eight 'North Korean fishermen' wash ashore in Japan

Japan regularly sees North Korean fishing boats straying into its territory, and its coastguard has occasionally had to rescue fishermen.

But sometimes the boats - often simple or rickety vessels - are found with bodies onboard, indicating that the vessels had been drifting for some time.

http://www.bbc.com/news/world-asia-42105436

 ricketyが気になったため調べてみました。『ジーニアス英和辞典』(第五版,大修館)を引いたところ、 「ぐらぐらする」、「がくがくする」、「(車が)がたつく」、「くる病の」、「老齢で虚弱な」などと載っておりました。Oxford Dictionary of English (2th) には、 “(of a structure or piece of equipment) poorly made and likely to collapse”と定義されております。

 上記の英和辞典には、17世紀にできた単語で、ricketがくる病、そこに性質を表すyがついたものと説明があります。ちなみに「くる病」はricketsと語尾にsをつけることが一般的です。riketだと「失敗」などの意味となります。(Gomez)

rickety - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

rickety #2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から