英国、オックスフォード大学の学長である Andrew Hamilton氏は、来年1月よりニューヨーク大学(NYU)の学長に就任しますが、その際に、大学側が用意した住居が贅沢な改修を行ったため非難を浴びています。記事によると、階段の位置が変わり、新たな壁が付け足…

栃木県の栃木市役の駐車場で紙袋に入った2000枚の年末ジャンボ宝くじが発見されました。Search on for owner of 2,000 lottery tickets left at Tochigi City Hall Police are looking for the benevolent owner of 2,000 lottery tickets that were presuma…

福島第一原発2号機の原子炉建屋内に、キツネらしき動物が入り込んでいるのを設置されていた監視カメラが捉えました。Animal spotted prowling inside Fukushima nuclear plant’s reactor buildingA fox appears to have been traipsing around a highly radi…

Koyamamotoくん、たまにはこんなナマはどう？きみであれば一発で聴き取れることでしょう。https://www.youtube.com/watch?v=y7cy3TkSYEo

ラーメン屋で初めてミシュランの１つ星を獲得したことで話題になった「蔦」に関する記事がThe Telegraphにありました。 rustleというと「〈葉紙布などが〉かさかさ [さらさら, がさごそ]音を立てる」という意味がまず想起されますが，加えてrustle upで「A〈…

UG先生からいただいた内容を紹介させていただきます。取り上げる単語は"train"です。『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂）でみると，「を向ける, 構える」という意味が適切であると思います。皆の目線が時計に向けられるということだと思います。Oxford Dicti…

1985年の英ドラマ「シャーロック・ホームズの冒険/ The Adventures of Sherlock Holmes」の第9話「ギリシャ語通訳/ The Greek Interpreter」から表現を取り上げます。シャーロック・ホームズの兄、マイクロフト・ホームズが事件の解決を求めてやってきました…

28日，長年にわたり日韓の懸案事項だった慰安婦問題で，両政府が合意しました。Leaders narrowly beat the clock with historic agreement Japan and South Korea's deal on the wartime "comfort women" issue, reached just three days before the end of …

The Japan Timesの同じ記事からもうひとつ。 ‘Ōsōji': ways to keep your home spick and span “We believe most memorabilia is unnecessary but if someone has a few things that make them warm and happy — for example, personal items from a decease…

松井大阪府知事と吉村大阪市長は28日、「副首都推進本部」の初会合を府庁で開きました。Governor and mayor push for Osaka to become Japan’s vice capital OSAKA – Osaka Gov. Ichiro Matsui and Osaka Mayor Hirofumi Yoshimura took the first step Mond…

年末に因んでいるのでしょう、The Japan Timeにて大掃除の特集記事が組まれています。‘Ōsōji': ways to keep your home spick and span Three experts discuss their philosophy on the New Year’s chore that everybody loves — cleaning With 2015 drawing…

中国広東省で起きた地滑りは、地滑りというよりも爆発に近いようなものだったようで、事故ではなく人災のようです。 China Detains 12 People Over Shenzhen Landslide, Police Say The dozen people placed under “mandatory measures” — a broad term for …

New York Timesによる慰安婦問題の合意に関する記事です。SEOUL, South Korea — More than 70 years after the end of World War II, South Korea and Japan reached a landmark agreement on Monday to resolve their dispute over Korean women who were f…

Nao君の記事と同じ内容なので，説明は割愛します。SOCCER/ Homare Sawa heads off into the sunset the eternal championIn a fitting ending to her storied career, women's soccer great Homare Sawa went out a winner on Dec. 27, scoring the lone goa…

アフガニスタン軍の最高司令官は、近年の活動は、市民の期待に応えられていないと発表しました。MARJA, Afghanistan — As the Afghan convoy entered the battered village, Taliban fighters opened fire. U.S.-trained Afghan policemen poured out of the…

中国は27日、1970年代後半から続いていた「一人っ子政策」を正式に廃止しました。 The decision to end the restriction followed a four-day strategy meeting of senior Communist Party officials at a Beijing hotel earlier this year, CNN's former Ch…

本日，膠着状態の慰安婦問題打開のための日韓外相会談が本日ソウルにて開かれます。日韓が合意に至った場合，米政府は「歓迎声明」を出す方針です。South Korea, Japan to Discuss Wartime Korean Sex SlavesSEOUL, South Korea — The foreign ministers of …

スターウォーズ最新作の興行収入が10億ドルを突破しました。来年1月には中国での公開を控えており、さらに収入を伸ばすことが期待されています。LOS ANGELES (AP) -- "Star Wars: The Force Awakens" has reached $1 billion at the box office, achieving t…

アメリカ，テキサス州のダラス近郊で巨大な竜巻が発生したほか暴風雨に見舞われ，車や住宅が吹き飛ばされる被害が出ました。Death Toll Rises in Dallas as Storms Sweep SouthAt least 11 people were killed in the Dallas area Saturday night when 11 to…

イラク軍がISの支配が続いていたイラク中部の都市ラマディを奪還したようです。イラク政府は数週間に渡り，奪還計画を遂行しておりました。 記事の中で気になった表現は"pockets of resistance"です。SPACEALCによると「小競り合い，《軍事》包囲された抗戦…

千葉県で、同じ日に検査を受けた乳がん患者の女性２人の検体を取り違えてしまい、それに気づかず、手術が必要ない女性に対し、摘出手術をしてしまいました。Chiba hospital removes breast of wrong patientCHIBA -- The Chiba Cancer Center here mistakenl…

本日はAI(人工知能)についての記事から表現を拾います。様々な場面でロボットなどのテクノロジーが人間の仕事に取って代わることが増えてきていますが、人工知能の技術革新が進むにつれて、人間の行う仕事がますます減っていくという懸念が強くあると記事で…

クリスマスイブの夜、ルイジアナ州で一人の警察官がパトカーでパトロールをしていると、窓から突然何かに襲われ怪我をしました。なんとその犯人はフクロウで、そのまま45分間も車の中に居続けたのだそうです。Fortunately, it's going to be "owl" right for…

千葉県君都市の民家で60代の男女の遺体が発見された事件で、警察署に出頭したその家の高校2年生の孫が逮捕されました。Chiba teen turns himself in after allegedly killing grandparentsA 17-year-old boy was arrested in Kimitsu, Chiba Prefecture, on …

澤穂希選手の引退試合である、皇后杯全日本女子サッカー選手権大会決勝が行われました。澤選手が在籍していたINAC神戸が新潟に対し、１−０で勝利し、優勝を決めました。澤選手は、決勝ゴールを決め、有終の美を飾りました。KAWASAKI, Kanagawa (Kyodo) -- In…

今年，世界で話題となったいくつかの写真を振り返っております。ただし，ここで扱われている写真はただの写真ではなく，偽物であったり，判断を誤らせるために使われたものです。たとえば，4月に発生したネパール大地震の被害を示すために，2人の幼い兄弟が…

サンリオの人気キャラクター、ぐでたまの料理が食べられる「ぐでたまかふぇ」が大阪に初常設店舗としてオープンします。Sanrio’s lazy egg character appears on menu items at new Gudetama Cafe in OsakaOne of our favourite characters from Sanrio, the…

イブに紹介したTakuyaくんの業績が「北海道新聞」に掲載されたことをうっかり。http://d.hatena.ne.jp/A30/20151224/1450946784記事にある彼が挑んでいるものを，どれほど即座に英語にできるのかということを考えると，それだけでもその成長ぶりが窺えます。…

アメリカでの同時多発テロや、フランスでのテロ事件など、世界各地で起こった出来事に対し、様々な陰謀論を取る人います。この記事では、なぜそのような出来事に対する陰謀論が広がるのかということが考察されています。shing out there: why conspiracy the…

サメの新種が発見された記事からです。今朝のNHK「ラジオ深夜便」にも登場していたさかなクンなら，思わず「ギョギョ！」と驚いていることでしょう。New species, the ninja lanternshark, discoveredIt's not often that someone discovers a new species, …