本日，膠着状態の慰安婦問題打開のための日韓外相会談が本日ソウルにて開かれます。日韓が合意に至った場合，米政府は「歓迎声明」を出す方針です。South Korea, Japan to Discuss Wartime Korean Sex SlavesSEOUL, South Korea — The foreign ministers of …

スターウォーズ最新作の興行収入が10億ドルを突破しました。来年1月には中国での公開を控えており、さらに収入を伸ばすことが期待されています。LOS ANGELES (AP) -- "Star Wars: The Force Awakens" has reached $1 billion at the box office, achieving t…

アメリカ，テキサス州のダラス近郊で巨大な竜巻が発生したほか暴風雨に見舞われ，車や住宅が吹き飛ばされる被害が出ました。Death Toll Rises in Dallas as Storms Sweep SouthAt least 11 people were killed in the Dallas area Saturday night when 11 to…

イラク軍がISの支配が続いていたイラク中部の都市ラマディを奪還したようです。イラク政府は数週間に渡り，奪還計画を遂行しておりました。 記事の中で気になった表現は"pockets of resistance"です。SPACEALCによると「小競り合い，《軍事》包囲された抗戦…

千葉県で、同じ日に検査を受けた乳がん患者の女性２人の検体を取り違えてしまい、それに気づかず、手術が必要ない女性に対し、摘出手術をしてしまいました。Chiba hospital removes breast of wrong patientCHIBA -- The Chiba Cancer Center here mistakenl…

本日はAI(人工知能)についての記事から表現を拾います。様々な場面でロボットなどのテクノロジーが人間の仕事に取って代わることが増えてきていますが、人工知能の技術革新が進むにつれて、人間の行う仕事がますます減っていくという懸念が強くあると記事で…

クリスマスイブの夜、ルイジアナ州で一人の警察官がパトカーでパトロールをしていると、窓から突然何かに襲われ怪我をしました。なんとその犯人はフクロウで、そのまま45分間も車の中に居続けたのだそうです。Fortunately, it's going to be "owl" right for…

千葉県君都市の民家で60代の男女の遺体が発見された事件で、警察署に出頭したその家の高校2年生の孫が逮捕されました。Chiba teen turns himself in after allegedly killing grandparentsA 17-year-old boy was arrested in Kimitsu, Chiba Prefecture, on …

澤穂希選手の引退試合である、皇后杯全日本女子サッカー選手権大会決勝が行われました。澤選手が在籍していたINAC神戸が新潟に対し、１−０で勝利し、優勝を決めました。澤選手は、決勝ゴールを決め、有終の美を飾りました。KAWASAKI, Kanagawa (Kyodo) -- In…