exorcise

「ダウントンアビー」シーズン1　第２話から表現を拾います。

メイドのグウェンが、寝室で手紙を見ているときに、アンナが入って来ました。急いで隠すグウェンにアンナはそれが何か分からず、何が手紙に書かれているのか尋ねました。グウェンは誰からの恋文でもないと言います。「恋人からの手紙であることが屋敷中にしれれば、追い出されるわよ」という感じで言ったのが、Don’t tell Ms. Hughes or she’ll bring the vicar round to have you exorcised.とあります。このexorciseが気になりました。

『スーパーアンカー英和辞典』第4版（学研教育出版）によると、exorcize A from[out of] B/exorcize B of Aという形で、「B（人・家）からA（悪霊）を追い払う」（--“to force evil SPIRITS to leave a place by using special words and ceremonies”LDOCE5）という意味です。同英和辞典のexorcism「悪霊[悪魔]払い（の儀式）」の解説には「カトリック教会と東方正教会で、悪霊を祈りや呪文で追い払う儀式.　悪霊にとりつかれたものに対し、一定の様式に従って司祭が執行する. プロテスタントの原理主義者なども行う」とあります。vicarという語がこの文脈に現れているのはそのためなのです。『英語語源辞典』（研究社）によると、「宣誓をする」ということでした。（Kawada）

PS 「エクソシスト』（The Exorcist）というハリウッドのホラー映画（1973）が大ヒットしたことを先生からうかがいました。