常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

sift through 回答

Green さん、指名有難うございます。

http://d.hatena.ne.jp/A30/20150506/1430858049

このsift throughは、「(書類などを)調べる」(『プログレッシブ英和中辞典』第4版 小学館)という意味です。『ケンブリッジ英英和辞典』(小学館)で同じ項目を調べてみると、“to carefully look at every part of something in order to find something”とありました。この場合は、「ツイッターフェイスブック、その他インターネット上への書き込みまで調べる」ということです。
このような法律ができるわけですから、社会が物騒になったということの裏返しではないでしょうか。近い将来、インターネット上の書き込みはおろか、自分が検索したサイトの履歴まで調べ上げられるかもしれません。(Kawada)