腱鞘炎

昨日（11/30/10）のこと，どういう流れかは忘れましたが，A30研究室では，「腱鞘炎」を英語で何というかが話題になりました。その時，和英辞書で調べるとtenosynovitis「腱鞘炎」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）が出てきましたが，他にも言い方があると田邉先生はおっしゃっていました。先生からのヒントはcarpaccio（カルパッチョ）です。
帰宅後調べてみると，『プログレッシブ英和中辞典』（同上）でcarpal tunnel syndrome「（手指の痛む）手根管症候群（略：CTS）」を発見。ヒントからおそらくこれが答えだろうと判断しました。carpalは解剖学の言葉で「手根（しゅこん）（骨）の」という意味です。その名詞形は，ギリシャ語でwristを意味するcarpus（手首）です（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）。
このcarpusを聞いたときに思い浮かんだのは carpe diem。これも以前，田邉先生が教えてくださった表現で，英語のseize the day（今を生きる）のもとになったラテン語です。これはしっかりと調べたわけではなく類推ですが，carpeがseizeだとすると，このcarp-というのはどうやら「手」に関係するのではないでしょうか。（院生 小山本）