take the cake
15歳の少女が両親に、自身がgay「女性でもgayという単語が使えるのは初めて知りました」であるという事を、ユーモアを交えてカミングアウトしました。
15-year-old girl comes out to parents with cake - picture
I hope we can look back on this and say "boy, this one really takes the cake."
ケーキと共に添えられた手紙の文章にはcakeを使ったイディオムがいくつも使われていましたが、今回はその中から"take the cake"という表現に注目したいと思います。辞書を引いてみると、That takes the cake「［主に米略式］そりゃすごいね,最高だね〈（ケークウォーク{cakewalk}の優勝ケーキに値するね）が原義〉；［米］ひどいね,最低だね」（『ジーニアス英和辞典 第4版』大修館書店）と定義されていました。また、Wiktionaryには"(idiomatic, US) To be especially good or outstanding. "という定義と"(idiomatic, US) To be particularly bad, objectionable, or egregious"という定義が書かれていました。良い意味にも悪い意味にも使える表現のようですね。また、イギリス英語ではtake the biscuitという形になるようです。
ちなみに、ケーキを見た両親は暖かく娘を受け入れてくれたそうです。cakeを使った英語の表現も学べて、さらに心も暖まる良い記事でした。（Astroriver）
