rodeo

HEROES シーズン4の第8話から単語を拾います。
This is not my first rodeo.
注目する単語はrodeoです。rodeoというと，「ロデオ＜カウボーイが荒馬乗りや投げ縄などの腕を競う会＞」の意味で知られていると思いますが，これ以外にも上記のように「コンテスト，発表会」の意味を持ちます（『ジーニアス英和辞典』第４版，大修館書店）。この一文が劇中で話された時に，字幕には「豊富な経験がある。」と表示されていました。「経験」というとexperience，「コンテスト，発表会」というとconcertやcontestを思い出す方が多いと思いますが，「豊富な経験がある。」ということを英語で言う機会があれば「This is not my first rodeo.」と言ったほうがこなれた感じがするので良いのかもしれませんね。尚，ジーニアス英和辞典やリーダーズ英和辞典や英辞郎 on the WEBには，上にあるようなrodeoを使用した例文の記載はありませんでしたが，ネイティブが話す英語を知ることができる良い機会でした。（ゼミ生 temple gate）