stumbling block

アメリカ上下両院は，今月13日に，普天間飛行場のグアム移設の予算を完全凍結しました。それに関する記事JT Online（12/12/14付け）より英語表現を取り上げます。（以下記事より抜粋）

Japan and the United States remain committed to relocating Futenma within Okinawa, but the issue has been a stumbling block in deepening the bilateral security alliance as little progress has been made amid fierce opposition among Okinawa residents.

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111214a2.html

今回取り上げる表現はstumbling blockです。文脈から「なにかを邪魔するもの」という意味だと推測しました。stumbleは動詞で「つまずく，よろけながら歩く」，またblockは「障害物」とあり，これから，stumbling blockで「[・・の]妨げ，障害物；難点」となります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。またpose the stumbling stone t oで「〜に対して妨げとなる」という意味になります（英辞郎 on the WEB）。ここではblockと言うだけでも，「障害物」という意味ですが，さらにstumblingをつけることによって，普天間問題がどれだけ難しい問題である「障害物」であるかを強調しているのだと考えられます。（ゼミ生 To To To）