anchor baby

今日のDY（08/25/10）からです。
“Anchor babies” aren’t the problem with immigration
今回anchor babyを採り上げます。まず手元にある学習辞書で調べてみましたが，anchor babyというイディオムは見つけられませんでした。話題もimmigrationなので，この表現には文化的な背景があることが考えられます。
そこでインターネットで調べてみると，anchor babyで「在留許可のための赤ん坊◆米国で生まれた赤ん坊は無条件で米国の市民権が得られ、その家族にも在留許可が出るため、外国人の妊婦が正規あるいは不法に入国し、米国内で出産する子どものこと。」とありました（「英辞郎on the WEB」）。なるほど，移住してきた家族にとってのanchorになるという意味でanchor babyなのですね。（院生 小山本）