2010-09-23から1日間の記事一覧
ゼミ生Shoheiです。今回は，日本文化の一つ「オタク」について紹介させていただきます。 数年前から日本語の「オタク」は，秋葉原・眼鏡・パソコン・アニメ・フィギュア等の言葉関連付けられていました。一方，英語で「オタク」に当たる単語がいくつかあり，…
大相撲の白鵬は本日の横綱・魁皇との取り組みでも白星を挙げ，自身の連勝記録を59まで伸ばしました。今回はThe Asahi Shimbunから白鵬に関する表現を2つ採り上げます。 SUMO/ Hakuho steams forward（2010年9月16日付） http://www.asahi.com/english/TKY201…
昨日（9/22/10），田邉先生がMI6の正史が刊行されたニュースを取り上げておられましたが，私も気になったので記事を読んでみました。以下はREUTERSからの引用です。 http://d.hatena.ne.jp/A30/20100922/1285146246 Speaking beside a display of early 20th…
今回は，以前採り上げたFavre選手（アメフト）についての記事から英語表現を拾っていきます。以下はその記事からの引用です。＊ChildressはFavre選手のチームコーチ。 Childress reiterated that he won't be surprised if Favre does or doesn't play. "He'…
小山本くんが取り上げた記事で思い出した拙稿は，『英語青年』ではなく『現代英語教育』に掲載されたものでした。14年も前のことですっかり忘れていましたが，crown jewelsは忘れもしない表現でした。昔からこんなことをしていたんですね。後半のMy dog ate …
田邉先生からの質問にお答えいたします。（以下が記事の見出し） 355 young children unaccounted for in major cities across Japan http://d.hatena.ne.jp/A30/20100923/1285197411 今回は見出しのunaccounted forの意味合いについて考えていきたいと思い…
再び香川選手に関して，今度はJapan Times Onlineの記事から英語表現を拾っていきます。ここ最近の活躍で一躍有名になった香川選手ですが，W杯でも出場の機会はなく，ドイツに渡った当初，ドイツ人サポーターで彼の名を知るものはほとんど皆無でした。 guard…
guardian.co.ukにあったドイツ・ブンデスリーガ（Bundesliga）のDortmundで活躍している香川選手に関する記事の見出しです。 Shinji Kagawa, the jewel in Borussia Dortmund's crown The summer signing from Japan's J-League was the star of the show in…
九州英語男先生からコメントを頂いておりますが，田邉先生のご指名質問にお答えします（http://d.hatena.ne.jp/A30/20100923/1285198167）。 質問は記事の見出し Tezuka’s heroine bats her eyes at crime reporters の中にあるbatの意味は何かというもので…
クリントン元大統領のダイエットが話題になっています。菜食中心のダイエットで見事10キロの減量に成功。見習いたいものですが，管理栄養士によると元大統領の方法はちょっと行き過ぎだとか...。そのあたりが見出しにももじってあります。（UG） 10k gone: B…
TIME（9/20/10付）のWikitravelを扱った記事から英語表現を拾います。 最近のインターネットの発展は恐ろしいほどです。その一つの例として，海外のどこへでもナビゲートしてくれるWikitravelというものサービスが挙げられます。その記事の冒頭部分を引用し…
昨日（9/22/10）のAirlines pull out of their nosediveの記事内に，気になる表現を見つけたのでご紹介します。 This is thanks to booming demand and the return of the high-yield "premium" business and first-class passengers so vital to carriers' …
今回は本日のDY（9/23/10付）から英語表現を採り上げます。 Fed standing back for now but intervention in cards ここでの注目表現はin cardsです。直訳すると「（複数枚の）カードの中」という意味ですが，上記の見出しにおいてはどのような意味なのでし…
世間は休みというのにわたしたちは今日も研究室です。しかしながら，これはいい話です。残りは朝日のサイトで。camelくん，このbatを説明してください。（UG） Tezuka's heroine bats her eyes at crime reporters BY MARIKO FURUTA THE ASAHI SHIMBUN Osamu…
account for~は「〜を占める，説明する」などの意味が思い浮かびますが，見出しのunaccounted for~はどのような意味合いでしょうか。gachaくん，お願いします。（UG） 355 young children unaccounted for in major cities across Japan Authorities in 35 m…
DY（09/23/10）のBUSINESS FOCUSにあった記事です。見出しと写真の意味が見た瞬間にわかるのは嬉しいですね。（院生 小山本） cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100527/1274963831
