質問＃17に挑戦

まず，a deadly M3について。辞書で調べると，形容詞でvery dangerous and likely to cause death，副詞でvery serious, boring etcとありました（Longman Active Study Dictionary）。 さらに，seriousには「（趣味などに）熱心な，打ち込んでいる，本格的な」（『リーダーズ英和辞典』第２版，研究社）という意味があり，He’s a serious driver.のように使うことを以前，田邉先生にという表現を教えていただいたことがあります。以上をまとめて，a deadly M3は，「激アツM3」ではどうでしょうか。
次にFirst Among Equalsですが，元イギリス上院・下院議員で作家のJeffrey Howard Archerの小説にFirst Among Equals（邦題『めざせダウニング街10番地』）がありました。このfirst among equalsはラテン語のPrimus inter paresに由来する表現のようです。そこで『リーダーズ英和辞典』（第２版，研究社）でprimus inter paresを調べると，「同輩中の第一人者」とありました。つまり，「BMWは同輩（＝自動車）の中の第一人“車”である」というメッセージがこのテキストにはあったことがわかります。（院生 小山本）