hullabaloo

Newsweek（07/19/10）のLETTERS（p.4）から表現を拾います。
But “The Post-China World,” by Rushir Sharma, appears to provide a coolheaded assessment of things likely to emerge out of this hullabaloo.
hullabalooを辞書で調べると「がやがや，騒がしい音；大騒ぎ」とありました（『スーパーアンカー英和辞典』第2版，学研教育出版）。記事のout of this hullabalooは「この騒動から」と訳せそうです。
hullabalooはもともと「hallo, hulloの加重」を意味し，そこから上記のような意味になりました（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）。hallo, hulloはhelloの変化したもので「おーい，やあ，おや」といった呼びかけのこと（『リーダーズ英和辞典』同上）。また，balooはScottishでlullabyを意味します（『リーダーズ英和辞典』同上）。（院生 小山本）