英語表現力 「秘中の秘」の開示

表現力の向上に，そして，メインテナンスに，ラジオやテレビの部分英訳などをずっと続けています。定番のニュース番組を筆頭に，不定期に日→英，英→日の「往復運動」は，ちょうどラジオ体操のようなもの。完全ではありませんが，もはやこれは日常化しています。その往復運動からこぼれ落ちたものが，このblogのネタになっているのはご存知の通り。
NHKラジオ「かんさい土曜ほっとタイム」（毎週土曜日13:05~15:55）の「ぼやき川柳」はそのひとつです。
昨日（5/22/10）の「ぼやき」は，ディーラーから借りたloanerの中で聞いたので，メモやiPhoneに録るヒマがありませんでしたが，紹介された作品の中に：
「年金の 点滴しずくで 生きる日々」
というのがありました（正確ではありません。チェックは同番組のHPで）。往復運動はここからはじまります。
UGの頭の中：「「点滴」はIVだけど，IV drip?でも，これは比喩だから。「しずく」は「わずかな」という意味だから，「雀の涙」的に表現すればよいのかなあ。woeful amountという表現があったな。そうだdoseも使えるかな。healthy dose of rainという表現があった。woeful dose of pension money...?でも，doesはお金に使えるのかな...」
などと，mentalな往復運動が展開されるのです。答えにはたどりつかなくてもかまわないのです。机の前にいる場合には，辞書やネットを活用してもかまいません。このような往復のピロセスが大切で，少しでも考えてみるということが肝心なのです。英語をEFL環境で維持するには，そして「英語のプロ」目指すには欠かせない運動のように私には思えます。
過去の川柳例：
「私には　美女の孤独も　よくわかる」山口県　大鳥ヒップバーン
「ばあさんや　めいどみやげに　ラブホテル」 宮崎市　鈴木　治徳
「降りた後　美人の席を　そっとなで」静岡県　吉田町のお嬢様
http://www.nhk.or.jp/kansaihot/senryu/index.htmlより