isolated rain shower

日常のひとコマから英語表現を拾います。

本日の午後の雲行きが怪しかったので，図書館からいつもより早めに帰宅して雨を回避しました。まだ降るかどうか分かりませんが，とにかくラジオをつけて天気予報を聞くと，isolated rain showerという単語に出会いました。

isolatedは「孤立した，まばらな，隔離された」という意味，isolated rain showerで「ところによってにわか雨」となります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。showerだけでも「にわか雨」ですが，「夕立」という意味もあります。今回はisolatedをつけて「ところによって、場所によって」というニュアンスを強調しているのでしょうか。（Sugiuchi）