constipation 復習
商品そのものよりもお客様の側に立ち、販売戦略を考えることが大切です。
Japanese snack maker Calbee, Inc., known for favorites such as its Kappa Ebisen shrimp-flavored fried snack and its potato chips, has steadily increased its performance despite the maturing market it operates in. What is the secret? For this edition of “The Leaders,” a column featuring corporate management and senior executives, The Yomiuri Shimbun asked Calbee Chairman of the Board and Chief Executive Officer Akira Matsumoto for his insights.
A lot of people say, “If it’s a good product, it will sell,” but that’s not how it works. The important thing is how a product is sold.
Calbee began selling its Fruit Granola — cereal made from grains with dried fruits mixed in — in 1991, but sales were stagnant.
Wondering why something so good wasn’t selling well, I decided to see what could be done about it.
The first thing we looked at was the name of the product. In Japan, McDonald’s is commonly known as Makku, Starbucks as Sutaba and the celebrity Takuya Kimura as Kimutaku. To shorten the name [of Fruit Granola], we changed it to Frugra in 2011.
The next thing was to clarify who exactly we were selling it to. I said, “Let’s try targeting working women in their 20s to 50s.” This demographic responds quickly to new things.
What does this demographic worry about and need? The answer is saving time. They don’t even have time to use the restroom in the morning and they face more issues with constipation. We promoted the fact that this breakfast could be prepared in just one minute and that it contained as much fiber as four bananas, and annual sales climbed from \3 billion to \10 billion.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0004240807
今回気になった単語はconstipation / ˌkɒnstɪˈpeɪʃən /です。con-が使用されているので共にの意味を含むものではないかと推測しました。『ジーニアス英和辞典』(第五版、大修館書店)では、「便秘」とありました。また、動詞形ではconstipate / ˈkɒnstɪˌpeɪt /となり「〈人〉を便秘にする」となります。
いつも私たちが日常で目にしている商品というは、開発者の方たちが様々な販売方法、戦略を考えたものです。その内容、手法になるほどと感じると共に、相手側に立って考えるというのは、とても大切なことなのでこれを常時心に刻みたいと思いました。(sixth-dan)
cf. My stool is hard./ I just can't pass stool./ I haven't done my number for a couple of days.
diet 基本復習
ASAHIWEEKLY Feb 18のOmotenashi (p.11)からです。
見出しに “国会議事堂 The Diet Building”とあったので気になって読んでいましたが”Diet”が使われている理由については記載されていませんでした。
（『ジーニアス英和辞典第五版』大修館）には「飲食物、ダイエット食、国会」とありました。「国会」という意味では基本的にtheを補って用います。語源を調べて見ると”diet”は古代ラテン語で「日々の仕事」を意味する”dieta”から由来する言葉のようです。一方、「飲食物」の方にも別の語源が存在しているようです。古代ギリシャ語で「自分の生活様式」という意味を持つ”diatia”それがラテン語で”diaeta”となり、古代フランス語で”diete”に変化して、現在の”diet”になっていったようです。情報源はこちらです。（http://www.85begin.com/columns/diet）
ちなみにジーニアスに記載がありましたが”He is a member of the Diet”というと「彼は国会議員をしている」という意味を持ちますが、「私はダイエット会員です」という勘違いが起きることが多いそうなので”He is a member of Congress”ということもあるそうです。ダイエットといえばランニング、ランニングといえば東京マラソン。この日は東京マラソンで設楽選手が日本記録を出しました。日本記録樹立の賞金は一億円だそうです。(Creative)
flea 基本復習
新しい洋服を買う必要がなくなりそうです。
People are now able to easily buy and sell used items on their smartphones, accelerating the trend. In addition, many consumers, mainly young ones, have become less concerned about possessing brand-new items.
Buying goods to sell
Most of the belongings Ai Sakai uses every day, such as clothing and shoes, are used items she bought via Mercari, a major flea market app. When the 27-year-old company employee in Taito Ward, Tokyo, gets tired of what she has, she offers it for sale on the same app.
http://the-japan-news.com/news/article/0004252833
今回取り上げる単語はflea /flíː/です。marketの前にあるので名詞、または形容詞であると推測しました。『ジーニアス英日辞典』第４版によると「[虫]ノミ；ノミのように跳ぶ小虫」とありました。しかしこれでは意味が通りません。詳しく調べると、flea market で「のみの市、フリーマーケット、街頭の古着市」とありました。
私たちがよく口にしているフリーマーケットはfreeではなく、fleaになります。(amphibian)
around one’s neck 復習
23日に行われたスピードスケート男子1000mでは, オランダのキエルド・ナウシュ選手が今大会で２度目となる金メダルに輝きました。
Finn clears way as Dutchman Nuis lands 2nd title
Kjeld Nuis won his second gold medal in speed skating, and he had Mika Poutala’s Olympic spirit to thank for it.
中略
“I have two of these things around my neck, and that is why I came here,” said Nuis, who failed to make his country’s national team for the last two Olympics.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0004266264
取り上げるフレーズはaround one’s neckです。まずは文脈, および「首のまわりに」という表現より, 煩わしさが感じられます。確認のため『新英和大辞典』(第五版, 研究社)を引いたところ, round one’s neckで「重荷 [足手まとい] になって」とありました。例文には “She had the sick child round her neck all the time.” と記されています。
形のよく似たイディオムとして, an [the] albatross round [about] somebody’s neck「一生ついてまわる劫罰」が挙げられ, こちらは英詩人Samuel Taylor Coleridgeによる作品『老水夫行 (The Rime of the Ancient Mariner) 』に由来しているとのことです(同英和辞典)。(Cayu)
ご指名質問＃18 Water, water, everywhereに挑戦 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
around the neck - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
albatross around my neck - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
in a bind 復習
ゆるキャラ大国日本は、平昌マスコットを超えることができるのでしょうか。
Success of Pyeongchang Olympic mascots leaves Japan in a bind
While the performances of athletes have hogged much of the spotlight at the Pyeongchang Olympics, it’s been hard to ignore the stuffed tigers the winners have received on the podium at the conclusion of their events.
In December, the Pyeongchang Organizing Committee announced that medalists would receive a doll of the games mascot wearing a gold, silver or bronze hat and a paper flower. They would subsequently receive their medals at a ceremony held at the end of each day.
見出しにあるin a bind を取り上げます。『ジーニアス英和辞典』（第五版，大修館）を引いたところ、「（非常に）困って，焦って」と載っておりました。Oxford Dictionary of English (2th) には、 in a difficult situation that you do not know how to get out ofと定義されております。ちなみにbindには、an annoying or difficult situation という意味があります。(LDOCE 5th)
以上から見出しを意訳して、平昌五輪マスコットがとても人気であったため、東京五輪マスコットに対するハードルが上がったということが分かります。(Gomez)
boozy 復習
平昌オリンピックの幕が閉じました。日本は合計13個のメダルを手にしました。
PYEONGCHANG, South Korea--It began with politics. It ends with ... politics.
中略
Pyeongchang closes its chapter of the 122-year-old modern Olympic storybook on Feb. 25 night with countless tales to tell — tales of North Korea and Russia, of detente and competitive grit and volunteerism and verve, of everything from an uncomfortable viral outbreak to an athlete's boozy joyride.
以下省略
http://www.asahi.com/sp/ajw/articles/AJ201802250052.html
気になった単語は”boozy” /búːzi/ です。『ジーニアス英和辞典』（第五版、大修館）を参照すると、「酔っ払った、大酒飲みの」と載っていました。この動詞系は”booze”であり、”booze it up”で「大酒を飲む」という意味になります。また、そこから派生して、”booze-up”では「どんちゃん騒ぎ」です。
“booze”という単語は、「過剰に飲む」を意味するオランダ語の”busen”を語源としていることがわかりました。そこから中期英語の”bouse”を経て現在の形へと変化したようです。(Large Lake)
bloat 復習
癌患者一人一人の遺伝子を分析し、それぞれに最適な治療方法を提供する「がんゲノム医療」の発展が、癌患者の負担を大きく減らすことを可能にするかもしれません。
It is hoped that the level and effectiveness of cancer treatment will be improved by determining the most appropriate cure for each patient.
中略
If the new method is put on a sound footing, it will reduce the kind of treatments that can unnecessarily inflict pain on patients. It will also curtail treatment costs, which are prone to rise for such reasons as that various methods of treatment are tried and drugs are also used to deal with side effects.
中略
In the United States and European countries, a succession of therapeutic methods targeting specified genetic mutations have appeared. The problem of bloated medical expenses that accompanies the trend has been increasingly serious. In some instances, one-time treatment could cost more than \50 million in the United States.
Who will bear hefty expenses incurred, and how? In-depth discussions should be promoted in Japan, too, by looking steadily at progress in genome-based treatment.
今回取り上げる単語はbloat / blóʊt /です。まず意味を確認します。『ジーニアス英和辞典』第５版(大修館)で調べてみると「〈物が〉〔…で〕ふくれる(+out)「with」」「…をふくらませる(+out)」「〈魚〉を燻製にする。」とありました。また併せてbloated「〈人の体（の部分）が〉ふくれた、むくんだ」という形容詞の意味も載っていました。
記事ではbloatedが用いられています。しかし文脈では「人の体の一部」がふくれているのではなく、「費用」がふくれているとなっています。不思議に思いOxford Dictionary Of English(2th)で調べてみると"excessive in size or amount"という定義もあり、人の体以外にも使えるということが分かりました。また同記事内ではこの語の言い換えとしてhefty「高額の、たくさんの」という語も用いられています。言い換えられた表現も一緒に覚えることで表現の幅が広がり、今後のライティングにも活かすことができそうです。
今はまだ壁が多くありますが、今後この医療が発展し、より多くの患者が救われることを期待します。(ko-chi)
a bloated corpse - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
参照の仕方が違います。毎回、訂正しています。（UG）
soot 復習
かつては日常生活でも使われていた和ろうそくについての記事がThe Japan Newsにありました。
All aglow with warosoku: Traditional Japanese candles have timeless charm
KYOTO — Warosoku, or traditional Japanese candles, were once an everyday source of lighting, and they are still placed at Shinto or Buddhist altars set up in people’s homes. However, fewer and fewer people are using them today, partly because fewer families have such altars.
Nevertheless, the gentle light of warosoku — “wa” means Japanese and “rosoku” is candle — has a timeless charm and can bring comfort and warmth to the modern lifestyle.
Nakamura Rosoku is a warosoku manufacturer established in 1887 in Kyoto. During a recent visit by The Yomiuri Shimbun, the shop was filled with a scent evoking a somewhat nostalgic feeling. Hirokazu Tagawa, the fourth-generation head of the business, was coating candle wicks with melted wax in layers to make them thicker.
中略
Unlike Western candles that use paraffin-based wax, warosoku produce little smoke and hardly drip, and their soot is less sticky, according to Tagawa.
“It’s easy to wipe away the soot,” the craftsman said. “Even if wax sticks to Buddhist altar articles or other hard surfaces, you can wash it away with hot water.”
以下省略
http://www.the-japan-news.com/news/article/0004246105
気になったのはsoot/sˈʊt/という単語です。wipe awayとあったので、溶けたろうかなと思いましたが、『ジーニアス英和辞典』（第五版,大修館書店）を見てみると「すす」や「…をすすだらけにする,すすで汚す」）とありました。
通例は受け身の形で使われるようです。また同じ意味の単語はcarbon blackで、違いはcarbon blackが「〈天然ガスを不完全燃焼させたときに生じる黒いすす〉」であるということだそうです。ちなみにsootの形容詞形はsooty/sˈʊṭi,sˈʊti/だと記載されていました。ブログでsootを使った熟語を見つけたのでそちらもぜひご確認ください。
cf. soot sprites
thrall 復習
In the past week, the spectacle of the American gun lobby facing down the bereaved families of Parkland, Florida, has been difficult to watch. So close to the latest tragedy, the insistence on the sanctity of the right to bear arms has looked not only wrong-headed but wildly perverse. The weight of evidence, which grows shooting by shooting, goes a long way to proving that the second amendment has the diametrically opposite effect from that – keeping families safe – in which its proponents place their faith. The disconnect invites a question that seems increasingly insistent in our lives: on big issues, why is it so very hard for people to change their minds? …
Anecdotal evidence suggests that the reason for the stubborn polarising of opinion is the increasingly tribal nature of our debate. We seem to be forgetting what pragmatism and compromise and listening hard to the other point of view even feel like.
Intransigence is confused with leadership. We seem increasingly in thrall to leaders who offer the seduction of unwavering solutions to complex and evolving problems. Activists on both sides of the political spectrum police allies and elected representatives for purity of thought and action, issuing anonymised threats to those who seek to express nuance or deviation. (Skip the rest)
今回取り上げる語は、thrall / θrˈɔːl / です。“We seem increasingly in thrall to leaders who …” の箇所をみると、who 以下に好ましくない内容がきているので、「我々は (who 以下の) 指導者らにますます惑わされているようだ」と訳せないかと推測しました。実際にマイナスの意味で使われているかどうかも踏まえて、以下で確認していきます。
まず OED をみると、“The state of being in someone's power, or of having great power over someone” と “A slave, servant, or captive” という定義がされていました。また、LDOCE や Cambridge Dictionary を確認したところ、今回のように in thrall to と使われることが多く、LDOCE の場合、“controlled or strongly influenced by someone or something” となっていました。念のため『ウィズダム英和辞典』(三省堂)を確認すると、「Aの束縛を受けて、Aにとらわれて」とあります。
またこの語の語源を OED でみると、“Old English thrǣl ‘slave’, from Old Norse thræll.” とあり、古英語であることがわかりました。
以上のことから、in thrall to は「〜の奴隷である」という直訳から「〜にとらわれている」という意味になり、マイナスのニュアンスも持つという結論に至ります。(OkaUchi)
let one’s hair down 復習
オリンピックの最終日にフィギュアスケートのエキシビションが行われました。
Skaters let their hair down at gala
Rappers, Spiderman and a sultry tiger took to the ice on Sunday as the world’s top skaters let their creativity take over in a gala exhibition, the final figure skating event at the Pyeongchang Games.
Galas are a traditional part of any major figure skating competition, allowing fans to glimpse a different side of the skaters, who do moves and routines not usually permitted under competition rules.
Each skater works up a separate routine that they use all year. Props and original costumes are also permitted.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0004267971
見出しにあるlet one’s hair downを取り上げます。直訳で考えると「髪を下ろす」という意味であるところから、緊張を解くという意味になるかと思いました。『ライトハウス英和辞典』（第5版 研究社）で調べると「（略式）くつろぐ、羽をのばす；（女性が）髪をほどいてたらす」とありました。
LDOCEには “to enjoy yourself and start to relax, especially after working very hard” と定義されています。物事に真剣に取り組んだ後にリラックスするという意味を表すようです。
この記事では、試合というシビアな戦いを終えた選手たちが得点を気にすることなく、のびのびとパフォーマンスをする様子を表わし、同時に、競技中の張り詰めてきた緊張感からようやく解放された多くの女子選手が髪をおろしリラックスしていたことにかけた表現だと考えられます。（aqua）
backlash 復習
Snapchatにあの時の人気はもう無いのかもしれません。今回はエンタメからです。
Is the Snapchat party over?
A tweet from kylie Jenner wiped £1bn off Snap’s stock market value after she said she’s no longer using Snapchat.
Her decision comes amid a backlash against the app’s latest design which fans really don’t like.
And it appears she may not be alone in abandoning the app.
Magician Julius Dein, who has 20m followers across all social media platforms, says he has noticed a significant decline in his Snapchat daily viewers.
以下省略
http://www.bbc.com/news/newsbeat-43169164
本日取り上げる単語は、backlash です。私自身も最近のsnapchatのアップデートを機に使用頻度が低くなったもので、それに加え多くの有名snapchatユーザーがアップデートに苦言を呈していることは知っていたので、この記事は内容として理解することは非常に容易いものでした。しかし、同単語の意味は皆目見当つかなかったので、Cambridge Dictionary を引いてみたところ、「a strong feeling among a group of people in reaction to a change or recent events in society or politics」と記されていました。つまり、ある一点を機に人々が強い感情を抱くということですね、この場合は人々のSnapchatのアップデートに対する「使いづらい」という感情であると言えるでしょう。
実際、私ももうSnapchatを使っていません。（WREN）
表題の最初の文字は小文字で。固有名詞でもドイツ語ではないのだから。参照URLも書き方が違います。
２度目の注意。（UG）
http://d.hatena.ne.jp/A30/20170427/1493246866
conjure 復習
ASAHIWEEKLY Feb 25 Travel (p.12) からです。
Set high on a hilltop overlooking Jodhpur, the imposing Mehrangarh Fort looks every inch the desert fortress. As a reminder of Rajasthan’s warring past, set against the golden sunlight of late afternoon it also conjures the romance of India. From its ramparts the view down over the old town is revealing. There, amid the labyrinthine chaos of narrow streets and lanes, many of the houses are painted in a blue wash.
今日の単語は“conjure” /kɑ́ndʒər/ です。文脈的に「表す、象徴する」などの意味だと予測しました。(『ジーニアス英和辞典第五版』大修館)によると「〜に魔法をかける、〜を呪文で呼び出す、〜を思い出させる」とありました。ここでは「思い出させる」が適切だと思います。この単語を見る限り語源が別のところからきていると思いました。調べてみるとラテン語の“conjurare”が語源のようです。語幹をみるとcom-はtogetherを表す接頭辞。jurareはswear(誓う)という意味を持ちます。お互いに誓い合うという意味になり、14世紀ごろに派生して魔術的な意味が入ってきたそうです。
spay
猫の島の人口ならぬ猫口が増えすぎたため、大規模な対策がなされるかもしれません。
Japan’s most famous cat island moving towards plan to spay, neuter all of its kitty inhabitants
The island of Aoshima, part of Japan’s Ehime Prefecture, is commonly considered a feline paradise. While it’s not Japan’s only cat island, it’s the most famous, attracting visitors both domestic and international who come to see the 130 kitties that roam free along the streets of the island community.
Walking around Aoshima, you’ll see sights like this…
https://japantoday.com/category/national/japan’s-most-famous-cat-island-moving-towards-plan-to-spay-neuter-all-of-its-kitty-inhabitants
記事内に何度も用いられているspay /spéɪ/ を取り上げます。『ジーニアス英和辞典』（第五版，大修館）を引いたところ、-edの形で「〈動物が〉卵巣を除去される」と載っておりました。Oxford Dictionary of English (2th) には、 sterilize (a female animal) by removing the ovaries と定義されております。語源は古フランス語のespeer で “cut with a sword”という意味だそうです。
以上から、メス猫に対する避妊手術を指していることが分かります。ちなみにspay はメスに対応しますが、neuter(ed) はオスが「去勢される」という意味です。(Gomez)
cf. Is your cat spayed/ neutered?
resplendent 復習
オーストラリア、シドニーのクリークリーでマレットフェスト2018が開催され、マレットヘアが再び人気を集めています。
First up is the junior mullet category. Contestants: 22. A scrum of mullet-bearing kids trip down an impromptu catwalk formed by the crowd and line up onstage, their hair resplendent. They’re prompted to dance by Karuah cover band the Stunned Mullets – on retainer for the day – striking up Keep Your Hands to Yourself by the Georgia Satellites. They bop eagerly, revelling in the attention – all except a lanky teenager with a lustrous brunette spread who stands stock still, silently mortified as only teenage boys can be.
resplendent / rɪspléndənt / が気になりました。『ジーニアス英和辞典』によると「［大げさに］きらきら輝く、まばゆい、華麗な」と記載されています。使用例としてA resplendent atmosphereで「華やかな雰囲気」を意味します。語源はラテン語からきています。
Cambridge Dictionary ではhaving a very bright or beautiful appearanceと定義されていました。同義語にはsplendidや gloriousがあります。前者はexcellent, or beautiful and impressive、後者はdeserving great admiration, praise and honorと定義されていることからさほど意味の違いはないですが、gloriousは見た目だけでなく内観的魅力も兼ね備えているニュアンスがあるように思いました。(Kiwi girl)
workflow 復習
富士通株式会社は販売管理などのデータを活用したIoT活用サービスを使用しています。
A new service from Fujitsu Ltd. utilizes Internet of Things (IoT) technology to detect unproductive or inefficient workflows in warehouses.
Fujitsu developed the new service for the distribution industry, which is struggling with labor shortages. It shows on computer screens the distances that workers move and how long their activities take, monitoring these elements via sensors installed in warehouses.
The main feature of the new service is to check whether warehouse staff are using inefficient processes during their work.
In the future, the company plans to offer proposals about the most suitable staff allocations and workflows by using artificial intelligence (AI), Fujitsu officials said.
Fujitsu also offers similar services for retailers. The company aims to earn a total of \20 billion in sales from the service by fiscal 2020.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0004267459
今回取り上げるのはworkflow / wɜːkˌfləʊ /です。workとflowに分けることが出来るため直訳で「仕事の流れ」という意味になると思いました。確認のため、『ジーニアス英和辞典』(第五版、大修館書店)を引いてみると「ワークフロー、仕事(作業)の流れ(具合)」とありました。
日本語にもなっているこの言葉ですが、意味がきちんと掴めていなかったので調べてみました。「ワークフロー」とは、業務についての一連のやりとりの流れのことを指します。大抵の業務には「誰が、どのように始め、判断や処理をし、完了させるのか」という流れが存在しているのです。こうした中で、ワークフローを定義してみると、業務タスクの内容や役割分担といったものを明確化できるといったメリットがあります。
記事について戻ると昨今では、企業などでIoTを使用したサービスが増えてきています。今回でも取り上げられたようにAIを使用したものも増えつつあります。世の中は機械のおかげで益々便利になるばかりですが、そこで、人間にしかできないことというものを今一度考えていかなければいけないなとも感じさせられました。(sixth-dan)
Cairns Final Day
I came back in one piece from Australia after a 7-hour flight. I’ll write about my last day.
On the final day in Cairns, we took a bus tour to watch wild animals, including kangaroos, Australian brush-turkeies (yabutukatukuri), wallabies, platypuses, possums, etc. We had a chance to feed wild wallabies. They were very fluffy. We had to be careful not to touch a baby in its mother’s pocket when we fed them. If you mark a baby with man-scent, chances are that a mother will throw her baby away.
Platypus /plˈæṭɪpəs/ is translated as “kamonohashi”. Some people take a platypus for a turtle. I found that a possum is different from an opossum. A possums lives in Australia and looks like a big squirrel, whereas an opossum live in north America and looks like a big mice. They are also marsupial and act mainly at night (nocturnal animal). We were not able to feed them because they have sharp claws.
We watched a Curtain fig tree in national park besides animals. A fig tree is “shimekoroshinoki”. Seeds in bird dropping leeched off the parent tree and killed it. The shape of the tree is just like a big curtain. I felt power from it.
However brie, I had a precious experience in Cairns blessed with nature. If I have an opportunity to go back to Australia, I want to visit a city area like Sydney. （flying bird）
