hair whorl

今日髪の毛をいじっているときに、ふと「旋毛（つむじ）」を英語でなんと言うのか気になりました。

『新和英大辞典』（第五版、研究社）によると、”a hair whorl” とのことでした。ちなみに「旋毛が曲がっている（つむじ曲がり）」は” be cranky”または”be perverse”というようです。

さらにwhorlは「渦巻，（葉・花の）輪生体」などの意味があり（『ジーニアス英和辞典』第五版、大修館）、「旋」には「ぐるぐるまわる」という意味があります。(『明鏡国語辞典』第二版、大修館)

つまり” a hair whorl”も「旋毛」も、言語は違うが構成は全く同じといえるのではないでしょうか。

日差しが強いと旋毛が焼けてしまうので、気を付けようと思います。（Gomez）