arcane

イタリアの作家・哲学者で，世界的ベストセラーとなった小説「薔薇の名前」などの著書として知られるウンベルト・エーコさんが１９日の夜に亡くなりました。

Umberto Eco, an Italian scholar in the arcane field of semiotics who became the author of best-selling novels, notably the blockbuster medieval mystery “The Name of the Rose,” died on Friday in Italy. He was 84.
http://www.nytimes.com/2016/02/20/arts/international/umberto-eco-italian-semiotician-and-best-selling-author-dies-at-84.html

今回取り上げる表現は，“arcane”です。発音記号は，/ɑːrkéin/です。まず，意味を確認してみると，Merriam-Webster onlineには，“secret or mysterious : known or understood by only a few people”と記載されていました。さらに，『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）には，「秘密の，深遠な，わかりにくい」とありました。語源は，ラテン語の“arcanus”から来ています。ここでは，“the arcane field of semiotics”で，「あまり人々に知られていない記号論の分野」といった解釈になるのではないでしょうか。
ご冥福をお祈りいたします。（Nao）