常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

ancillary 復習

トランプ大統領は,国民に好かれたいと伝記作家にあったようです。

'He wants Americans to love him': Trump biographers on what kind of president he'll be

When pressed for a one-word assessment of the new U.S. president, this is what two of Donald Trump's biographers came up with.
"Ego," said Tim O'Brien.
"Needy," said Michael D'Antonio.
Both authors have spent a lot of time with the real estate mogul who now sits in the Oval Office, trying to chisel away at what D'Antonio describes as a self-created caricature to get at the man behind the public persona.
"The main thing that drives Donald Trump is the pursuit of fame, and as an ancillary to that, popularity," said D'Antonio, a Pulitzer Prize winner and the author of the 2015 Trump bio Never Enough.

http://www.cbc.ca/news/world/he-wants-americans-to-love-him-trump-biographers-on-what-kind-of-president-he-ll-be-1.3942840

今回取り上げる表現は,“ancillary”です。発音記号は,/ǽnsəlèri/と/ænsíləri/です。まず,意味を確認していきます。『ジーニアス英和辞典』(大修館書店)を引いてみると,形容詞には「従属[付随]する」や「副次的な」,「補助の」とありました。名詞は,「付属品[物]」や「(病院・学校などの)助手,補助する人」と定義されていました。前置詞toと共起します。

さらにCambridge Dictionaryを調べると,“providing support or help”と記載されていました。また,語源を調べてみると,Online Etymology Dictionaryには,ラテン語の“ancillaris”から来たようです。これは,“relating to maidservants”という意味です。(Nao)