tell a soul 復習
映画「マンマ・ミーア」から取り上げます。
母Donnaの日記を見つけて勝手に読んだSophieは、自分の父親候補が３人いることを知ってしまいます。そして、Sophieの結婚式を実施するにあたり、母の名前を使い招待状を３人に送付して、実際に会う事で、誰が父親か突き止めようという計画を立てました。Donnaが３人の父親候補が島に来ていることを知ったあとのシーンです。RosieとTanyaはDonnaの親友です。
Rosie: Do they know about Sophie?
Donna: What are they, psychic? No! I’ve never told a soul.
Tanya: Oh, Donna, keeping it to yourself all these years.
Donna: It doesn’t matter about me. The only thing that matters is that Sophie never finds out.
“soul”が気になりました。「魂」という意味のイメージが強かったのですが、辞書には「［否定文で］１人も（…ない）、だれも（…ない）」（『ジーニアス英和辞典第四版』大修館書店）とあり、“I won’t tell a (living) ~ about this.”で「この事はだれにも言うまい」という例文も載っていました。吹き替えでは「（３人の中の）誰にも話したことないのよ。」とされていたので、DonnaがいかにSophieに知られたくないと思っているかを感じました。（Green）
