aw (oh) shucks
UG先生が研究室にてよく使っておられるshucksという表現について書かせていただきます。shucksは、
「｟米やや古略式｠[~s] ちぇ、くっそー《◆失望・当惑を表す》」（『G5』 大修館書店）（--“interjection AmE old-fashioned used to show you are a little disappointed about something” LDOCE5）とあります。
では、shucksの前にawをつけて、少々照れ気味なイントネーションで発話するとどのような意味になるでしょうか。答えは「大したものじゃありません」（英辞郎 on the web）でした。さらに、a-ha momentのahaと同じように、形容詞的に機能することもあるようです。其のことを今更知った私です。aw-shucksという形で「〈米話〉〔態度が〕控えめな、謙虚な◆純朴で、やたらと自慢しない人柄を表す。しばしば「善良な田舎の人・質実剛健なカウボーイ」のようなイメージを伴う」という意味を表します。これからは、英字新聞だけではなく日々のことに目を向けてみようと思います。（Kawada）
