go to bat for

元ヤンキースの松井秀樹・ディレックジーター両氏による東日本大震災の被災児童支援イベントが行われました。

Matsui-Jeter event a big hit

Hideki Matsui went to bat for children affected by the 2011 earthquake and tsunami and hit a home run.

http://the-japan-news.com/news/article/0002025350

go to bat forは「｟米略式｠〈人〉を支持［援助］する」（『G5』 大修館書店）（“AmE informal to help and support someone” --LDOCE5）という意味です。ここでは予定になかった代打による、「〈人が〉バットで打つ」（同英和辞典）という意味も掛けられています。

松井さんがバットを持ち、ホームランなどを打つ姿を見せることは、同時に子ども達に夢を与えることになります。大きな支援の一つでしょう。(Kawada)