常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

what's in store

先ほどUG先生に”in store”を教えていただきました。『Wisdom英和辞典(第三版)』(三省堂)では「大型店内の」という意味しか記載されておりませんが,”what's in store for me”で「何が起こるかわからない」という意味になります。”in store”は大型店舗内に入るということですが,店内は広く,何がどこにおいてあるのかが分からないというようなことから比喩的にこのような意味になるということです。他にもSPACEALCでは” I don't know what is in store for me.”という例文が記載されており,「私にはどんな未来が待っているのか、知る由もない」という意味になります。(Ume)