常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

feeling the sting of

UG先生ご指名いただきありがとうございます。また回答が遅くなりすみません。すでに答えを教えて頂いてしまっておりますが,SPACEALCで調べると「〜の痛み[苦痛]を感じる[味わう]」という意味が出てきました。しかし,日本語では直接的な表現を避けて「違和感を覚える」という訳が適切であると思います。(Ume)

Masahiro Tanaka Injury: Updates on Yankees Star's Arm and Return

Coming off his two worst outings of the season against Minnesota and Cleveland, New York Yankees rookie Masahiro Tanaka is feeling the sting of pitching every fifth day in Major League Baseball.

http://bleacherreport.com/articles/2124478-masahiro-tanaka-injury-updates-on-yankees-stars-arm-and-return