sail through
先生がすでにupされたように、メジャーリーガーのダルビッシュ投手が、あと一歩のところで完全試合を逃しました。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20130403/1364960194
Perfect game slips from Darvish’s grasp
Darvish sailed through the first four innings, striking out nine, including the side in the second and fourth.
今回取り上げる表現は、sail throughです。sailは「航海する」(『ウィズダム英和辞典 第二版』三省堂)という意味がありますが、ここではsail throughという形で用いられています。辞書で調べてみると「〈試験・困難など〉を楽に［うまく］切り抜ける」(『ジーニアス英和辞典 第４版』大修館書店)という意味が定義されていました。また、LDOCEでも調べてみると、"to succeed very easily in a test, examination etc"と定義されていました。完全試合の一歩手前まで相手チームを追い詰めたダルビッシュ選手の投球は、たしかに「楽に切り抜けた」といえるような投球でした。
新たな歴史が生まれるかと思いましたが、あと一歩でしたね。ただ、幸先の良いスタートを切ったダルビッシュ選手のメジャーリーグ２年目の活躍に期待です。(Astroriver)
