porous#2 ご回答

Kawada君から再びporousの意味合いについての指名質問をもらいました。

前回、porousの意味は「多孔性の、通水性の」（『ウィズダム英和辞典　第二版』三省堂）と答えしましたが、「｛比喩的に｝（法律などが）抜け道の多い」（ibid.）といった定義もされています。今回の記事で使われているporousも、比喩的に用いられています。

記事中では“porous screening procedures”とある様に、空港のスクリーニングについて書いてあるので、ここでのporousは「抜け道の多い、ずさんな、欠陥のある」といった訳語がしっくりくるでしょうか。LDOCEで定義されている、"easy to pass through or get into something"という定義が簡潔で単語の持つ意味が理解しやすいと思います。

ちなみにこのporous、オレゴン大学のフットボールチームに関するニュースの中でも使われていました。（Astroriver）

http://dailyemerald.com/2014/10/03/emerald-quick-hits-what-happened-to-oregon-football/

http://d.hatena.ne.jp/A30/20141004/1412370171
http://d.hatena.ne.jp/A30/20140923/1411437414
http://d.hatena.ne.jp/A30/20140925/1411601158