commanding lead

箱根駅伝往路（the first half of the Tokyo-Hakone collegiate ekiden road relay）において，東洋大学は2位の早稲田大学に5分7秒差をつけて（build a commanding lead of more than 5 minutes）往路優勝を果たしました。この結果を受けて，2位以下で総合優勝を狙うチームは，対策を練り直さなければならなくなったことでしょう。
Ryuji Kashiwabara rewrote his own fifth-leg record as Toyo University build a commanding lead of more than 5 minutes after the first half of the Tokyo-Hakone collegiate ekiden road relay on Monday.（DY 2012/01/03より）
commandingは「〈リードが〉かなりの，圧倒的な」という意味で（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店），commanding leadで「圧倒的なリード」と単純に訳せますが，このcommandには語源の「com（強意）＋-mand（任せる，命じる）」から分かるように，「〜をコントロールする」というニュアンスがあります。ここからcommanding leadは「まわりの状況を意のままにコントロールできるくらい」圧倒的なリードという意味なのですね。（Sugiuchi）