catch

今回は『ヒーローズ　シーズン2』から英語表現を拾います。
多重人格の能力を持つNikですが，Bobという見知らぬ男性がその病気を治してくれると言っています。あまりに上手い話しにNikはこう質問します。
What’s the catch?
catchを辞書で調べてみると，名詞で「（問題・計画などの）落とし穴，かま，わな；問題点」とありました。この意味になるときは，通例単数形です。さてNikの言ったセリフですが，「狙いはなんだ，どんな裏があるんだ？」という意味で，余りにも好条件な申し出があった時などに使われます。Where’s the catch? でも意味は変わりません（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。
日常会話で簡単に使えそうな表現ですね。（Sugiuchi）