white knuckle

映画『妖怪大戦争』で一躍有名になった神木龍之介くんのインタビューが本日付のDYに載っています。以下の英文は神木くんの出演作『とある飛行士への追憶』についてです。
“It’s is really poignant story of love between different classes, but it’s also got white-knuckle battle scenes and a beautiful ending. I hope a lot of people get to see it.”
ここで注目するのが，white knuckleという単語です。これは「手に汗握る，恐怖を引き起こす」という意味の形容詞です（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。whiteには「白」という意味だけでなく，「〈人・顔・唇が〉[病気・恐怖で]青ざめた」という意味があり，そこからwhite knuckleが「手に汗握る」という意味になったと考えられます。
abc newsで検索してみると，white-knuckle moments，white-knuckle driving conditions，white-knuckle timeのような使われ方をするようです。（Sugiuchi）
http://abcnews.go.com/search?searchtext=white-knuckle
映画のOfficial Site
http://www.hikuushi-tsuioku.com/top.php