英国では犬にしか聞こえない高周波を使ったTVコマーシャルがon airされています。GPくんはタイトルのmutt-see TVの謎をひもどいてください。Sugiuchi-kunは1行目をどうぞ。（UG） Pet food advert is mutt-see TVVIEWING figures will go through the woof t…

日本通訳翻訳学会関西支部第２９回例会を以下の要領で開催します。 【日時】 ２０１２年３月２４日（土）１５：００〜１７：３０ 【場所】 西宮市大学交流センター（阪急西宮北口駅北改札口を出て右手、隣接の「ＡＣＴＡ西宮」東館６階） 【発表者】長澤小恵…

ギリシャで緊縮財政投票に反対する国民が暴動を起こしています。A three-story building was completely consumed by flames as firefighters struggled to douse the blaze. Streets were strewn with stones, smashed glass and burnt wreckage, while ter…

これは異文化コミュニケーションの問題だったのかもしれません。まず、マスクは日本固有の文化であることを知るべきです。あやしまれるのは必定。加えてNZはとかく海外からの「持ち込み」にきびしいお国柄です。ともかく何もなくて良かった。（Sugiuchi） Fl…

James Joyceの作品のコピーライトが一般に解禁されたとたん、以下のようなもめ事が起きています。in the public domainは、読んで字のごとく、「公の領域にある」という意味ですが、知的財産法ではこれに「公有」という訳をあてています。 つまり時間の経過…

アラブ連合国がシリアの暴動を止めようと，国連に平和活動の協力を求めました。ride shotgun はアメリカ英語で「付き添う，保護する」という意味の表現で，用心棒として駅馬車の御者の横に銃を持って座ったことがその由来です（『ジーニアス英和大辞典』大修…

この間、参観した公開授業（小学校）での一コマです。お父さんかお母さんが外国の方と思われる児童がアシスタントの先生に「象の赤ちゃんは英語で何というの？」とたずねました。アシスタントはしばらく考えた後にbaby elephantと答えましたが、その後で「ラ…