go for the jugular

先日行われたサッカーアジア3次予選 日本対ウズベキスタンは1対1の引き分けでした。
But Uzbekistan found Japan goalkeeper Eiji Kawashima in inspired form and after Shinji Okazaki leveled on what is becoming something of a happy hunting ground for the Stuttgart striker, Japan threw caution to the wind and went for the jugular.（DY 09/08/11より）
throw caution to the windは，throw ~ to the wind「~を勇敢にかなぐり捨てて（思いきったことを）する」という表現にcautionを目的語に置いたものです（『ジーニアス英和辞典』大4版，大修館書店）。ここでのcautionは文脈上「相手に点を取られるかもしれないから，まず守りに徹しようという注意」となると考えられます。このように困難に立ち向かっていくような表現として，against the wind「大勢に逆らって」もあるので覚えておきましょう。
go for the jugularは口語で「相手の急所を攻める，相手の弱点をつく」という意味です（『オーレックス英和辞典』初版，旺文社）。これはjugularの「頸部＝首の部分」という意味から派生した「（人の）きわめて重要な所，急所」から来ていると考えられます。
どちらも戦争のような戦いであるW杯予選にはピッタリの表現です。（Sugiuchi）