separate the wheat from the chaff

前評判の高いダルビッシュ有ですが，省みなければならない項目が多いようです。
The key is being able to separate the wheat from the chaff as you mature.（JT 2012/01/25より）
separate the wheat from the chaffは「小麦を脱穀する；価値のあるものとないものを分ける」という意味の表現ですが（『オーレックス英和辞典』旺文社），植物が成熟するように，ダルビッシュも心身共に成熟することが必要だと言っています。さらにレンジャーズがあるテキサス州が石油・綿花などの大産地なので，それも意識したword choiceなのでしょうか。（Sugiuchi）