常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2015-11-20から1日間の記事一覧

The long "nose" of the law

わたくしもninetailくん同様,今朝先生から表現を教えて頂きました(1限目まではA30におりました)。同じ記事から取り上げるため、記事についての説明は割愛させていただきます。David Kapp, a lawyer from Hauppauge, N.Y., said he sometimes takes on cli…

go sour#2

Facebookが新たなツールの導入を検討しているようです。その機能とは,breaking-up toolと呼ばれるもので,別れたり,離婚した場合に,その相手の情報を出にくくするというものです。現状では,ブロック機能などがありますが,そのようなことをせずに済むよ…

1001 Books You Must Read Before You Die

本日のA30は閑散としていました。そんな中,1001 Books You Must Read Before You Dieという"檄文"の副題がついた翻訳書のパンフに惹かれてしまいました。 1001冊のうち,読んだはずと記憶にある書物に黄色のマーカーでハイライトしてみましたが,研究者人生…

likability

全世界で大ヒットを記録している映画「ハンガー・ゲーム」の最終章"Hunger Games: Mockingjay -- Part 2"が本日、全世界同時公開となりました。このシリーズがこれほどの人気を集めるようになった理由の一つに、ヒロイン役であるJennifer Lawrenceの人柄が挙…

wade into #2

本日、先生から教えていただいた表現を取り上げます。New York州では乗り物のバックミラーにつるす芳香剤を製造しているとあるメーカーが他社を著作権侵害で告訴しました。しかしながら元々,同州の道交法では日本と同じように車内の視界を妨げるようなもの…

live to see another day

New York Todayにあったキャンパス内のマグノリアの植え替えをめぐる,なんでもないといえばなんでもない記事なのですが,live to see another dayという言い回しにこころが反応しました。 New York Today: Nature, PreservedGood morning on this milder We…

architect 復習

パリ同時多発テロの首謀者でベルギー人のアブデルアミド・アバウド容疑者の死亡が確認されました。The suspected architect of the Paris attacks was killed in Wednesday’s raid outside the city, officials sayPARIS — The suspected ringleader of the …

a take (on)

UG先生から教わった表現をもう1つ取り上げます。昨日のJapan Newsの一面からです。 この a new take onのtakeは、「〈…に対する〉意見、解釈、反応」(『オーレックス英和辞典』第2版 旺文社)(--“(informal) the particular opinion or idea that sb has…

grave 復習

安倍首相は米国のオバマ大統領とマニラのホテルで会談を行い、南シナ海の埋め立て問題で日米両国が連携を強めることを確認しました。MANILA — Prime Minister Shinzo Abe and U.S. President Barack Obama, in a meeting Thursday night here, were expected…

be petrified

今月13日にパリで起こった同時多発テロ以降、非常厳戒態勢が出されるほど人々の安全が脅かされているのにも関わらず、市内で暮らし続ける日本人も少なくないようです。Despite terror attacks close by, Japanese student will stay in ParisA Japanese grad…

domino effect 復習

ABC NEWSの記事から取り上げさせていただきます。東欧4か国は、木曜にシリアやアフガニスタンなどの難民を受け入れることを拒否しました。Four nations along Europe's Balkan refugee corridor shut their borders Thursday to those not coming from war-…

cloister 復習

本日は面白い視点から人を見つめた記事より表現を拾います。アルゼンチン出身デザイナーのPaula Zuccottiは、ひとりの人間が1日の中で触れたものを一枚の写真に収め2015のタイムカプセルを作成しました。What have you touched today?Can you remember every…

sing a chord

映画「天使にラブ・ソングを…」から取り上げます。 修道院の音楽室にて、初めてデロリスが聖歌隊の指揮を務めてみます。すると、先ほどまでうまくいかなかったにも関わらず、少しだけハモることが出来ました。そのシーンからです。Mary Patrick:Oh, we did …

rocket science

映画「かぞくはじめました」からです。 Peter夫妻が第一子Sophieを残したまま事故死した後、MesserとHollyは2人でSophieを育てていくことを決意しますが、子どもをもったことのない彼らはおむつ替えの時点で戸惑ってしまいます。Holly: It’s not rocket scie…

be felled

UG先生から教わった表現をアップいたします。Jonah Lomu, legendary rugby player for All Blacks, dead at 40Jonah Lomu, who bulldozed opponents with his size and blistering speed only to be felled by a kidney illness that extinguished his meteo…