straw poll

2010年の衆議院選挙のCMで白戸家のお父さんが当選を果たすというCMがありました。そのことについてJTがフィーチャーしていますが，写真の下にあるstraw pollは「（世論調査のための）非公式投票」のことです（『オーレックス英和辞典』旺文社）。strawは否定文で「取るに足らないもの」という意味があります。straw pollはそこから来た表現でしょう。ちなみに今回はお父さんのかぶっている the straw hat（麦わら帽子）を意識した言葉遊びでした。（Sugiuchi）

Straw poll: Otosan in a special Upper House election commercial.
http://www.japantimes.co.jp/text/fl20120429x1.html