UG先生から教わった表現をもう1つ取り上げます。昨日のJapan Newsの一面からです。
この a new take onのtakeは、「〈…に対する〉意見、解釈、反応」(『オーレックス英和辞典』第2版 旺文社)(--“(informal) the particular opinion or idea that sb has about sth”OALD8)ということでした。盆栽における「寄せ植え」という新しい手法の魅力について伝えています。(Kawada)
PS 以前,先生のAW連載でも取り上げられていました(例:What's your take on~?)。