get smart

スマートフォンを持っている人が増えてきていますね。自分もiPhoneを使っており，iPhoneがスマートフォンで1番優れていると思っています（あくまでも個人的な意見です）。それでもやはり他社のスマートフォンの性能などが気になります。本日のDY(05/18/11付け)の記事ではKDDI（au）の最新モデルのスマートフォンが紹介されていました。今回はこの記事の表題から英語表現を拾います。

Get smart
Two of KDDI Corp.’s new smartphones, Infobar A01, left, and Xperia, are shown at a press preview in Tokyo on Tuesday. KDDI has introduced six WiFi-enable Android smartphones The Infobar A01 is made by Sharp Corp. and the Xperia by Sony Ericsson Mobile Communication Japan Inc.

今回注目するのは表題であるget smartです。辞書にはget smartで「《口》自分の立場[可能性など]に気づく[を悟る]，利口になる；＜…に対して＞生意気な[なれなれしい]態度をとる，口答えする」とあります（『リーダーズ英和辞典』第２版，研究社）。辞書の意味と文脈から「（スマートフォンの新しい）可能性に気づく」と訳せます。

またget smartを見る視点を変えてみると，get (a) smart(phone)になるのではないかと考えました。つまり「スマートフォンを手に入れよう」というタイトルであるとも言えるのではないでしょうか。

最後にsmartphoneについても触れます。『英語教育』（2011年4月号，大修館書店）の「今月の時事英語」というコーナーでsmartphoneについて「アメリカの専門誌 PC Magazineのサイト（www.pcmag.com）にある用語集は『アプリケーションとインターネットアクセスが組み込まれた携帯電話。音声だけでなく，デキストメッセージ，eメール，ウェブ，写真・動画カメラ，音楽プレーヤー，ビデオ視聴が可能で，携帯電話がモバイルコンピューターとなった』と定義する」と紹介されていました。もうすぐiPhone5も発売かと言われておりますが，スマートフォンはこれからどのように発展していくのでしょうか。（ゼミ生 Lbow-Shoulder）