常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

get an Uber 回答

Astroriver先輩、ご指名ありがとうございます。

今回の“Uber”、辞書で調べてみますと、「[名詞・形容詞につけて]究極の…、超…」(『ジーニアス英和辞典第四版』大修館)と書かれており、また、語源はドイツ語の“above, over”にあるとも載っていました(Wikitionary英語版)。

しかしながらここでは,UG先生がコメントに書かれたタクシー呼び出しのシステムを運営する会社のことを指しています。

Uberは,サンフランシスコで2009年にスタート・アップされ,スマートフォンからタクシーなどをすばやく呼ぶことができるサービスです。

文中では「何かあったら親が来てくれるし、Uberでタクシーを呼ぶくらいのお金もある。」あたりの意味になると考えました。(Green)

http://d.hatena.ne.jp/A30/20150206/1423215968