oily

今回も『ハリーポッターと秘密の部屋』から英語表現を紹介します。
ホグワーツ魔法学校の学生は，学期が始まる前に教科書等をそろえなければなりません。それはハリーの宿敵マルフォイも同じです。彼はノクターン横丁でお父さんと買物に行きました。そして行きつけのお店に行きます。
'Mr. Malfoy, what a pleasure to see you again,' said Mr Borgin in a voice as oily as his hair.
ここで注目するのが，oilyです。「油性の，油っこい」という意味のこの単語ですが，上記の英文ではhairだけでなくvoiceもoilyと言っています。一体どういう意味でしょう？
実はoilyには他に，けなして「（態度，話し方などが）へらへらした，口先のうまい」という意味があります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。よって太文字箇所は「テカテカした髪の毛と上っ面な調子で」のように解釈できるのではないかと思います。
一つの単語の複数の意味をうまく使っている一例でした。（ゼミ生 persimmon柿生）