pocketbook issues

今回はTIME（8/28/10付）から英語表現を拾っていきます。

To be sure, there was a good tactical reason why this election fought along parochial lines: the crucial marginal seats were generally situated in inland suburban and rural areas, where pocketbook issues matter worse.

ここで着目する単語はpocketbookです。辞書によると，「ポケットブック，財布」という意味が明記されています（『オーレックス英和辞典』旺文社）。しかし，この語義では上記の文において意味が通りません。そこでさらに辞書に目をやると，米語で「懐具合，財源」とありました（『オーレックス英和辞典』同上）。これは前者の「財布」から来た語義であると考えられます。

pocketbookと言われると，一見なんてことのない単語かも知れません。しかし，このように辞書を使い調べることにより，新たな発見に出会えることもあるのですね。（ゼミ生persimmon柿生）