lurch

今回はハリーポッター（賢者の石）から英語表現を拾います。自分が魔法使いだとわかったハリーは，ホグワーツ魔法学校へ入学することになりました。そこでロンドンから電車に乗る際に友達になったロンと一緒に，電車内で話をしていると，車内に「あと5分でホグワーツに着く」とのアナウンスが。そこでハリーはとても緊張してしまいます。その様子が以下のように表現されていました。

Harry's stomach lurched with nerves and...

ここでの注目単語はlurchです。「（人が）よろめく，千鳥足で歩く」という意味が第一義としてよく知られていますが，ここではそれでは意味が通りません。実は，lurchには「（恐怖・興奮などで）（心臓・胃が）踊る，ドキッとする」という意味があるのです（『オーレックス英和辞典』旺文社）。

よって上記の英文は「ハリーは緊張のあまり，胃が痛くなった」のように解釈できます。

一つの単語には色々意味があるということを改めて実感しました。（ゼミ生 persimmon柿生）