locust vs. grasshopper

英語力を一から鍛え直すために，毎日アメリカ英語教本（上級）と格闘しています。そこで以下の日本語を英語に訳せという問題がありました。
「インドの農民はしばしばイナゴの大群に悩まされている」（p. 127）
あなただったら，どのように訳しますか。答えは，The farmers of India are frequently plagued by great swarms of locusts.。ここで疑問に思ったのが，locustとgrasshopperの違いです。
辞書には，grasshopperは「イナゴ・バッタ・キリギリスの類」とあり，locustは「イナゴ・バッタ（特に，大群で農作物を食いつくす飛ぶ力の強いもの）」という意味になるようです（『オーレックス英和辞典』旺文社）。ここからlocustの方には凶暴性があり，人間に被害を加えるというニュアンスが伝わってきます。さらに，locustには「むさぼり食う人」や「破壊的な人」という語義も転じて生まれ，locust years で「低迷期，苦難の時代」という聖書からの言葉もあります。
ちょっとした疑問にも，しっかり目を向けて勉強していきたいです。（ゼミ生 persimmon柿生）