まずは以下の英文を読んでみてください。 Is there a fire hydrant on this thing? fire hydrantは「消火栓」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）ですので，この英文を字面通り訳すと「これに消火栓はありますか？」となります。ただ，これだけでは全く…

英語力を一から鍛え直すために，毎日アメリカ英語教本（上級）と格闘しています。そこで以下の日本語を英語に訳せという問題がありました。 「インドの農民はしばしばイナゴの大群に悩まされている」（p. 127） あなただったら，どのように訳しますか。答え…

ゼミ生Shoheiです。スーツを着た就職活動に励む大学生が日に日に増えてきています。昨日付（11月21日）のDYのトップにもそのことが取り上げられています。その記事から就職活動に関連する英語表現を紹介します。 About 22,000 university students attended …

本日のDY(11/21/10付け)のスポーツ欄に以下の見出しがありました。 Kato blitzes Berlin これはスピードスケートの選手である加藤条治がベルリンで開かれているワールドカップで男子500ｍに出場し，見事優勝したことを伝えています。 今回着目するのがblitz…