Is there a fire hydrant on this thing?

まずは以下の英文を読んでみてください。
Is there a fire hydrant on this thing?
fire hydrantは「消火栓」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）ですので，この英文を字面通り訳すと「これに消火栓はありますか？」となります。ただ，これだけでは全く面白くありません。実はこれはDY（11/21/10）にあった写真のcaptionなのですが，ここに文脈が加わると，別の機能あるいは別のニュアンスが持つのです。

西武鉄道は20日，西武新宿駅—西武遊園地駅間で初の犬専用列車「いぬでん」を運行しました。記事にもあるように飼い主119人と65匹の犬が乗車したそうです。
さて，このcaptionの面白さに気づきましたか。ヒントは写真と「いぬでん」がtrainではなくthis thingとなっていること。さらにIs there a fire hydrant on this thing?の発言主が誰かを考えるとわかりやすいと思います。
そう，このIs there a fire hydrant on this thing?（この乗り物に消火栓はついていますか）は犬のセリフ。尋ねられた側がNoと答えても，つまりfire hydrantがなくても心配はいりません。なぜなら消火栓（pee）は犬が持っているからです。犬が親切そうに尋ねているところに面白さがありますね。（院生 小山本）