undiluted（解説）

田邉先生のご指名質問にお答えさせていただきます。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100927/1285579279
・Australia's Darling river is running with water again after a drought in the middle of the decade reduced it to a trickle
「河は干からびてしまいました」
trickleは「（ぽつぽつと動く）少量のもの」という意味になります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。そして，ここでのitは前述のriverとかんがえられるので，上記のように解釈しました。
・But the rains feeding the continent's fourth-longest river are not the undiluted good news you might expect.
「素直に喜べないニュースです」
undilutedは「（効果などが）薄め[弱め]られていない」や（『オーレックス英和辞典』同上），「純粋な」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味があります。そしてriverを意識してこの単語が使われていると思われます。
・For the cloudbursts also create ideal conditions for an unwelcome pest – the Australian plague locust.
辞書によると，cloudburstで「突然の豪雨」とありました（『オーレックス英和辞典』同上）。
・The juveniles will spend 20 to 25 days eating and growing, shedding their exoskeletons five times before emerging as adults,
「脱皮する」
shedは「脱皮する」という意味があり（『オーレックス英和辞典』同上），exoskeletonとは「外骨格」を意味します（英辞郎on the WEB）。
・It is impossible to say how many billions of bugs will take wing, but many experts fear this year's infestation could be the worst since records began – 75 years ago.
「成虫になり，飛んでくる」
take wingは「（鳥・昆虫などが）飛び立つ」となります（『オーレックス英和辞典』同上）。
・All that one locust expert, Greg Sword, an associate professor at the University of Sydney, would say was: "South Queensland, New South Wales and Victoria are all going to get hammered."
「頭を悩ませている」
hammerには，動詞形で「[相手]を激しく非難する，たたきのめす」という語義があります。よって，ここでの直訳は「叩きのめされている」です。そこから，上記のように意訳しました。
・A one-kilometre wide swarm of locusts can chomp through 10 tons of crops – a third of their combined body weight – in a day.
「〜もの穀物をむしゃむしゃ食べてしまう」
chompには，口語で「むしゃむしゃかむ」という意味があります（『オーレックス英和辞典』同上）。
・All locusts are grasshoppers, but not all grasshoppers are locusts. The difference is a suite of genetic changes that kick in when population densities cross a critical threshold.
「一組の遺伝子が組み換わり」
suiteには「一組，一そろい」，kick in「（装置などが）作動を開始する」とあります（『オーレックス英和辞典』同上）。
・they produce physical transformations – the desert locust of North Africa goes from green to black and yellow, for example – but the Australian plague locust merely reprogrammes its behaviour, from solitary to gregarious.「単生相から群生相への変異している」
solitaryは「群居しない」，gregariousは「（動物・昆虫などが）群生する」という意味です（『オーレックス英和辞典』同上）。
・Swarms probably make use of the available food more efficiently as the leading edge is constantly pushing forwards into new vegetation.
vegetationは「（ある地域すべての）植物，草木」という意味です（『オーレックス英和辞典』同上）。
・Locusts are highly cannibalistic, says Professor Sword,
「共食いをするのですが」
cannibalisticはcannibalism「人食い，共食い」の形容詞形です（『オーレックス英和辞典』同上）。
・and any that stay still too long are likely to get nibbled.
「食べられる」
nibbleは「（魚・ネズミなどが）〈…を〉少しずつかじる」とあります（『オーレックス英和辞典』同上）。ここでは，「共食いをする」という文の流れから．「食べられる」と訳しました。
・And the spraying itself comes at a cost.
「一つの問題である」
costには「（目標達成のための）犠牲，損失，代償」とあり，使用例としてat great cost「大損して」が記載されていました（『オーレックス英和辞典』同上）。
・Apiarists have complained that their bees are in danger from pesticides and ecologists fear for the many animals that treat the locusts as a moving smorgasbord.
「生きた餌として」
smorgasbordは「スモーガスボード」といって，北欧のビュッフェ式料理であり日本の“バイキング料理”に当たります。ここから「寄せ集め，ごちゃ混ぜ」という語義が生まれました（『オーレックス英和辞典』同上）。
・The best hope for phasing out the chemicals comes from research. But the goal, says Professor Sword, is control not eradication.
「イナゴ撲滅」
eradicationはeradicate「…を根こそぎにする，…を撲滅する」の名詞形です（『オーレックス英和辞典』同上）。今回は，文脈に合わせて上記のように訳しました。
（ゼミ生persimmon柿生）