今回は映画の『ベンジャミン・バトン―数奇な運命―』から英語表現を拾います。
この映画は80歳で生まれ，若返っていくブラッド・ピット演じるベンジャミンという男の物語です。この物語の中でたびたび出てくる表現がこちら。
Oh, sugar!
sugarはもちろん砂糖です。しかし，間投詞として使われる場合は「ちくしょう，くそ，ちぇっ」などの意味になります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。これは主にイギリスの俗語とされていて，shitと言うのを避けるために使われます。
口語の中にも，今回のようにswear wordを避けるための表現があるのですね。（ゼミ生persimmon柿生）
