hoot

今回はアメリカで有名なsitcomのフレンズから，英語表現を拾っていきます。第6部の11話のこのセリフに注目してください。
“And I am not ‘blah’. I am a hoot!”
このセリフは耳障りなほどうるさいと言われたChandlerが放った一言です。まずblahは「ばかげた，くだらない」という意味です（『オーレックス英和辞典』旺文社）。この単語は，blah, blah,blahで「どうでもよいような事や，みんながすでに知っているような事の省略表現」としても使われています。
さて，今回の注目表現はhoot。辞書には「（汽笛などの）ぼうという音」という意味の他に，口語で「お笑いぐさ，すごく面白い人」という意味がありました（『オーレックス英和辞典』同上）。
どちらも良く喋る人を表した表現ですが，blahかhootで全く含んでいる意味合いが変わってきますね。（ゼミ生persimmon柿生）